1
00:00:09,120 --> 00:00:10,640
आ फेर तोहरा के मार दीहें.
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,320
तू त मर गइल बाड़ू, वइसे भी।
3
00:00:16,160 --> 00:00:17,400
बकवास के खातिर....
4
00:00:18,680 --> 00:00:20,400
बकवास के खातिर यार।
5
00:00:21,400 --> 00:00:22,520
आ जा यार।
6
00:00:29,880 --> 00:00:31,480
-रउरा घुटना पर।
-ना।
7
00:00:33,080 --> 00:00:34,280
कृपया, हमरा के मत मारऽ।
8
00:00:34,440 --> 00:00:37,200
शनिचर का दिने भइल
12:30 बजे रात के बा
9
00:00:38,160 --> 00:00:39,320
हमरा ओर मत देखऽ।
10
00:00:42,000 --> 00:00:43,080
हमरा ओर मत देखऽ।
11
00:00:43,160 --> 00:00:45,480
-कृपया, मत करीं।
-बकवास हमरा ओर मत देखऽ।
12
00:00:45,560 --> 00:00:47,120
कमबख्त हमरा के मत देखऽ।
13
00:01:02,400 --> 00:01:03,600
ऊ का नरक रहे?
14
00:01:03,680 --> 00:01:06,120
डकैती के 26 घंटा के बा
15
00:01:06,200 --> 00:01:07,320
का भइल?
16
00:01:07,400 --> 00:01:08,680
शांत हो जा, ईसा!
17
00:01:08,760 --> 00:01:11,040
शांत हो जाइए। कुछ भोसड़ी के ताकत होखे,
18
00:01:11,120 --> 00:01:14,720
भा हमनी के जिंदा ना निकलब जा ना?
एकरा के कुछ गोला देबे के पड़ी.
19
00:01:34,920 --> 00:01:35,880
धन्यवाद।
20
00:01:36,200 --> 00:01:37,400
चुप रहऽ, चुप रहऽ।
21
00:01:37,480 --> 00:01:38,360
-धन्यवाद।
-चुप रहऽ।
22
00:01:38,720 --> 00:01:41,680
धन्यवाद। बताईं कि तू हमरा के मार देले बाड़ू
आ देह से छुटकारा मिल गइल।
23
00:01:41,760 --> 00:01:43,640
-हम लुका के रहब।
-कहाँ बकवास लुका जाईब?
24
00:01:43,800 --> 00:01:44,920
तिजोरी 2 में बा।
25
00:01:45,320 --> 00:01:48,440
हमरा त अंगुरी के निशान मिल गईल बा। केहू के ना मिली
में हम लुका के रहब। बताईं कि तू हमरा के मार देले बाड़ू।
26
00:01:48,600 --> 00:01:51,120
-उनका के बताईं।
-खून के एको बूंद नइखे।
27
00:01:51,280 --> 00:01:54,000
-खून के एको बूंद नइखे।
-हमरा के इहाँ गोली मारऽ, आ जा।
28
00:01:54,080 --> 00:01:56,680
-हमरा हाथ में गोली मार दीं।
-बकवास मत करीं।
29
00:01:56,760 --> 00:01:57,960
बकवास के खातिर!
30
00:01:58,040 --> 00:01:59,680
-हमरा कान्ह में गोली मार दीं।
-कंधा के ?
31
00:01:59,760 --> 00:02:02,520
कंधा फेफड़ा के बहुत नजदीक बा।
हम त नइखी कर सकत।
32
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
हमरा जांघ में त बहुत खून बहत बा।
हम त देखले बानी।
33
00:02:05,120 --> 00:02:08,480
भाई के लोहा से चोट लागल
आ उनुका से बहुते खून बहत रहे। अरे आवऽ।
34
00:02:11,960 --> 00:02:13,480
मन करे त हमार हाथ काट लीं।
35
00:02:30,000 --> 00:02:31,800
ई ठीक बा।
36
00:02:32,400 --> 00:02:34,360
ई ठीक बा।
37
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
ना!
38
00:03:03,800 --> 00:03:05,120
दू गो गोली लागल बा...
39
00:03:07,120 --> 00:03:10,560
का रउरा खराब निशाना मिलल बा
भा गोरा लोग रउरा के घबराहट में डाल देला?
40
00:03:11,400 --> 00:03:13,760
अगर उ राउर घुटना पकड़ लेती
आ तोहरा से निहोरा करत बा कि ओकरा के मत मारीं.
41
00:03:13,840 --> 00:03:14,720
ई आसान नइखे.
42
00:03:16,640 --> 00:03:18,040
काहे ना मारले बाड़ू ओकरा के?
43
00:03:21,400 --> 00:03:22,960
तू त भोसड़ी के हरामी हउअ।
44
00:03:23,200 --> 00:03:26,200
हाथ में दाग ना लगावल चाहत बाड़ू
खून से, लेकिन तू हमार दाग लगावत बाड़ू।
45
00:03:27,360 --> 00:03:30,120
अगर तू कबो हमरा के छूबऽ त तू मर गइल बाड़ू।
46
00:03:33,960 --> 00:03:37,960
तहखाना में कोयला के बॉयलर बा।
ओकरा के भीतर डाल दीं।
47
00:03:40,520 --> 00:03:43,240
बाद में ई सब साफ कर देब।
48
00:05:14,480 --> 00:05:15,440
पाउला के बा?
49
00:05:17,320 --> 00:05:19,520
पाउला, हनी, हनी! तू कहाॅंं बाट?
50
00:05:19,680 --> 00:05:21,400
पाउला तू कहाँ बाड़ू?
51
00:05:22,080 --> 00:05:23,400
पाउला, हनी, हनी!
52
00:05:25,320 --> 00:05:26,360
पाउला के...
53
00:05:32,080 --> 00:05:34,360
अब हम अल्माजान में नइखीं रहत।
हम मैड्रिड में रहत बानी।
54
00:05:35,360 --> 00:05:38,440
डाउनटाउन में जाए वाली बस 21 नंबर के बा।
55
00:05:39,480 --> 00:05:42,080
हमरा दू गो बेटी बाड़ी।
चाबी हॉल में एगो दराज में बा।
56
00:05:42,160 --> 00:05:44,400
हम राकेल आ पाउला के साथे रहत बानी।
हमार भाई बेमार बा।
57
00:05:44,480 --> 00:05:47,000
चाबी बा...
हमरा दू गो बेटी भइल बाड़ी स। राकेल बाड़ी...
58
00:05:47,080 --> 00:05:48,760
पौला के हमेशा आपन तरीका होला।
59
00:05:48,920 --> 00:05:51,600
पौला के बाबूजी
के रोकथाम के आदेश मिलल बा।
60
00:05:52,120 --> 00:05:55,120
पौला के कबो अपना बाबूजी के साथे ना जाए दीं।
61
00:06:16,080 --> 00:06:17,040
नमस्कार बा?
62
00:06:17,920 --> 00:06:21,240
प्रोफेसर साहब, एक घंटा के टर्म के बा
हम तोहरा के देले बानी खतम हो गईल बा।
63
00:06:21,800 --> 00:06:23,680
हमरा जानल जरूरी बा
अगर रउरा आत्मसमर्पण करे वाला बानी.
64
00:06:24,640 --> 00:06:27,240
जब रउरा लइका रहनी त
खेल के मैदान में कवन खेल खेलले बानी?
65
00:06:31,960 --> 00:06:33,680
साथ में... कूद के रस्सी,
66
00:06:34,320 --> 00:06:36,680
डिब्बा मारत, गदहा....
67
00:06:38,400 --> 00:06:40,840
हमहूँ लेडीबर्ड खेलले रहनी।
हम ओहमें बहुते माहिर रहनी.
68
00:06:41,120 --> 00:06:42,880
हम पुलिस आ डकैत के भूमिका निभवले रहनी।
69
00:06:43,360 --> 00:06:44,240
का ई परिचित बा?
70
00:06:44,640 --> 00:06:47,000
हमनी में से कुछ लोग पुलिस के भूमिका निभावत रहे
आ बाकी लोग के पकड़े के पड़ल
71
00:06:47,080 --> 00:06:50,560
आ जब तोहरा के मिलल त तोहरा के मिल गइल,
बाकिर एको लइका याद नइखे आवत
72
00:06:50,640 --> 00:06:54,520
ओह खेल के मैदान में जे आत्मसमर्पण कर दिहलसि
ओकरा के पकड़े से पहिले।
73
00:06:55,160 --> 00:06:58,760
स्कूल के खेल के मैदान में लइका-लइकी
जेल जाए के जोखिम ना उठाईं
74
00:06:58,840 --> 00:07:00,080
8 या 16 साल तक के बा।
75
00:07:00,680 --> 00:07:03,200
रउरा त सही कहत बानी. रउरा त एकदम सही कहत बानी.
76
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
एही से हम अपना साथी लोग से पूछनी।
77
00:07:06,160 --> 00:07:07,600
हम वोट देले बानी, आ रउरा त जानते बानी कि का?
78
00:07:09,200 --> 00:07:10,520
हमनी के उत्साही बानी जा।
79
00:07:10,600 --> 00:07:13,560
अंत में हम तय कर लेले बानी
शून्य साल के जेल में जाए के बा।
80
00:07:19,680 --> 00:07:22,200
नमस्कार, ई राकेल हई।
हम अभी जवाब नइखीं दे सकत।
81
00:07:22,280 --> 00:07:24,920
अगर ई कवनो जरूरी बात बा,
बीप के बाद संदेश छोड़ दीं।
82
00:07:26,320 --> 00:07:29,240
बहुत लोग के कष्ट हो रहल बा।
रउरा का करे के योजना बा?
83
00:07:29,720 --> 00:07:31,080
कागज आ कलम ले लीं।
84
00:07:32,880 --> 00:07:34,120
हमरा एगो लॉरी के जरूरत बा,
85
00:07:34,280 --> 00:07:36,840
एगो 3 धुरा वाला,
18 टन के ट्रेलर के संगे,
86
00:07:36,920 --> 00:07:40,000
दू गो अउरी टैंकर,
एकरा के एस्कॉर्ट करे खातिर प्रोपेन गैस के संगे
87
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
आ जहाज मलाइका के झंडा लेके चलल
सेंट विंसेंट आ ग्रेनेडीन से मिलल बा.
88
00:07:43,080 --> 00:07:45,520
का ई परिचित बा?
ई नौ महीना पहिले जब्त भइल ह
89
00:07:45,600 --> 00:07:47,440
2,800 किलो कोकीन के संगे।
90
00:07:47,520 --> 00:07:49,560
ई फेरोल के सैन्य बंदरगाह पर गोदी में बा।
91
00:07:49,920 --> 00:07:52,560
एकरा के मिलल आसान ना होई
राउर निहोरा पर हरी झंडी,
92
00:07:53,240 --> 00:07:56,280
के चलते... रसद के मुद्दा,
सुरक्षा के मुद्दा पर....
93
00:07:57,600 --> 00:07:58,840
एकर कल्पना करीं कि:
94
00:08:00,320 --> 00:08:02,080
एगो बिल्डिंग गिर जाला...
95
00:08:02,960 --> 00:08:05,080
...आ भीतर 67 लोग बाड़े।
96
00:08:06,920 --> 00:08:09,480
केतना मीडिया के माध्यम से
बचावे खातिर हरी झंडी दिहल जाता
97
00:08:09,560 --> 00:08:12,840
ओह मासूम लोग के जिनगी के?
इंस्पेक्टर साहब, चलीं साफ-साफ कहल जाव.
98
00:08:13,680 --> 00:08:17,800
रउरा लगे खाली दू गो विकल्प बा.
एक: हमनी के सजा देवे खातिर। दू: जान बचावे खातिर।
99
00:08:17,880 --> 00:08:19,960
आ हमरा डर लागत बा
रउरा दुनु चीज के चुन नइखीं सकत.
100
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
रउरा लगे एगो नया संदेश बा।
101
00:08:23,040 --> 00:08:24,840
मम्मी, हम त अभी-अभी काम पूरा कइले बानी। हम रास्ता में बानी।
102
00:08:25,320 --> 00:08:27,680
बैक कॉल करे खातिर, 1. दबाईं
103
00:08:30,240 --> 00:08:31,960
हम तहरा से एगो बात के वादा करे जा रहल बानी।
104
00:08:37,960 --> 00:08:39,280
अगर रउरा हमनी के सजा देबे से मना कर देत बानी त
105
00:08:39,360 --> 00:08:42,320
हम रउरा के ऊ 67 गो बंधक दे देब
सही स्वास्थ्य में, 1999 में भइल रहे।
106
00:08:42,400 --> 00:08:44,520
एक बेर हमनी का अंतर्राष्ट्रीय जल क्षेत्र में आ गइल बानी जा.
107
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
आ हम भरोसा दिआवत बानी कि अइसन नइखे
पहिला विकल्प हमरा लगे रहे।
108
00:08:46,720 --> 00:08:49,000
हमरा समुन्दर, मछरी आ बालू से नफरत बा।
109
00:08:50,080 --> 00:08:52,760
लेकिन जिनिगी हमेशा ना देला
एक आसान रास्ता बा, का रउरा नइखे लागत?
110
00:08:59,280 --> 00:09:02,680
हमरा बेटी के मैसेज मिलल
आज सबेरे, ओह फोन से।
111
00:09:02,760 --> 00:09:07,400
हम ना... हम राकेल मुरिलो के महतारी हईं.
आ हम ओकर पता नइखीं लगा पावत.
112
00:09:07,680 --> 00:09:10,600
कृपया, का रउरा मालूम बा कि ऊ कहाँ बाड़ी?
ई त जरूरी बा।
113
00:09:14,120 --> 00:09:16,800
हम उ लॉरी लेके आवत बानी
ओह चूहा के जाल से बाहर निकाले खातिर.
114
00:09:16,880 --> 00:09:18,720
खुला मैदान में हमनी खातिर आसान हो जाई।
115
00:09:19,240 --> 00:09:21,400
चलीं गाड़ियन के तइयार करावल जाव
नशीला गैस के साथ बा।
116
00:09:21,480 --> 00:09:23,840
-उ लोग बाहर नइखे आवत।
-कइसे पता चलल बा?
117
00:09:24,080 --> 00:09:27,080
ऊ तिजोरी खोल दिहले,
लेकिन उ लोग पईसा ना चाहत रहले।
118
00:09:28,480 --> 00:09:30,000
उ लोग पुलिस के इंतजार करत रहले।
119
00:09:32,400 --> 00:09:33,320
उ लोग गोली मार देले।
120
00:09:34,000 --> 00:09:36,480
उ लोग दू गो बैग गिरा दिहल,
संजोग से खुलल बा,
121
00:09:36,560 --> 00:09:38,520
गली में नोट के बिखेर के।
122
00:09:40,160 --> 00:09:41,040
त?
123
00:09:41,120 --> 00:09:43,960
उ लोग फंसल होखे के नाटक कईले
दू दिन के बातचीत जीते खातिर.
124
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
बाकिर ऊ लोग जानबूझ के भीतर बा.
125
00:09:45,960 --> 00:09:49,320
ब्राउनिंग मशीनगन के साथे,
लाल रंग के ओवरआल, मास्क आ सब कुछ।
126
00:09:51,600 --> 00:09:54,400
उ लोग अलार्म के ट्रिगर क देले
उ लोग के भीतर अइला के दू घंटा बाद।
127
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
एक बेर उ लोग सुरक्षित तिजोरी खोल देले रहे।
128
00:09:56,440 --> 00:10:00,240
उ लोग पईसा के बहाना बनावत रहले
एगो आम डकैती, बाकिर ई आकस्मिक ना रहे.
129
00:10:00,320 --> 00:10:02,120
उ लोग भीतर आ गईले
जब राजदूत के बेटी उहाँ रहली।
130
00:10:02,200 --> 00:10:04,000
एही से ऊ आदमी
बिना कवनो संकोच के बोलेला।
131
00:10:04,160 --> 00:10:06,840
ऊ काबू में बा, काहे कि ऊ जानत बा
सबकुछ योजना के मुताबिक चलेला।
132
00:10:07,240 --> 00:10:10,360
छोड़े से बढ़िया कवन योजना बा
सुरक्षित तिजोरी के आठ लाख के साथे?
133
00:10:13,920 --> 00:10:16,160
ऊ लोग आपन बिना निशान वाला पइसा छाप रहल बा.
134
00:10:20,920 --> 00:10:23,160
-इहाँ त बा ना?
-हँ, रुकऽ।
135
00:10:23,240 --> 00:10:24,360
सम्हल जा।
136
00:10:29,960 --> 00:10:32,360
-काहे नइखे चलत?
-अँगुरी में खून बा।
137
00:10:33,040 --> 00:10:34,840
का एकरा के खुले में देरी हो गइल बा,
दोसरा के जइसन?
138
00:10:34,920 --> 00:10:35,800
ना.
139
00:10:41,120 --> 00:10:42,640
-ठीक बा।
-अरे आवऽ।
140
00:11:09,000 --> 00:11:09,880
रउरा भीतर ना आ सकेनी.
141
00:11:09,960 --> 00:11:12,760
हमरा फोन आइल बा
निरीक्षक मुरिलो, राकेल मुरिलो खातिर।
142
00:11:13,360 --> 00:11:15,680
-नीक।
-ई त जरूरी आ निजी बा।
143
00:11:17,640 --> 00:11:18,800
ई त जरुरत बा.
144
00:11:19,160 --> 00:11:20,000
आगे बढ़ऽ।
145
00:11:22,520 --> 00:11:23,560
धन्यवाद।
146
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
आपन बाँहि तान लीं।
147
00:11:33,320 --> 00:11:34,680
हमरा साथे आ जा।
148
00:11:38,560 --> 00:11:40,760
रिपीटर में एगो आवे वाला कॉल।
149
00:11:40,840 --> 00:11:41,920
एकरा के रिकार्ड करीं. अबहिं।
150
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
ई रिकार्डिंग के काम हो रहल बा.
151
00:11:44,640 --> 00:11:47,040
एक नागरिक के ओर जा रहल बा
कमांड पोस्ट, ऊ अलमांसा के साथे बा।
152
00:11:47,120 --> 00:11:49,760
उ निरीक्षक के देखल चाहत बा,
एक निजी आ जरूरी मामला।
153
00:11:52,240 --> 00:11:55,680
माफ करीं इंस्पेक्टर, बाकिर मिल गइल बा
फोन पर तोहार माई।
154
00:11:56,240 --> 00:11:59,000
हमरा अनुमान बा कि रउरा हमरा फोन से उनुका के फोन कइले बानी.
माफ करेबि।
155
00:11:59,600 --> 00:12:01,800
हमरा लागता कि एकर संबंध आपके बेटी से बा।
156
00:12:15,960 --> 00:12:17,480
-प्रणाम?
-डार्लिंग। के बा
157
00:12:17,640 --> 00:12:18,840
-मम्मी, का हो रहल बा?
-रिकार्डिंग बंद कर दिहल जाव.
158
00:12:18,920 --> 00:12:20,160
पौला अपना बाबूजी के साथे चल गइल बाड़ी।
159
00:12:20,240 --> 00:12:23,720
-उ हमरा से कहले कि कुछ देर ही लागी।
-का बा? मम्मी, तू का कइले बाड़ू?
160
00:12:23,800 --> 00:12:26,680
-उ लोग अभी तक वापस नइखे आइल।
-अल्बर्टो के रोक के आदेश मिल गईल बा।
161
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
ऊ हर 15 दिन पर ही पाउला के देख सकेला
आ घर में ना घुस पावेला।
162
00:12:29,840 --> 00:12:32,000
-हमरा मालूम बा, डार्लिंग।
-रिकार्डिंग बंद करऽ जीज!
163
00:12:32,080 --> 00:12:33,920
-हम ना कर सकीं।
-फिर आवाज कम कर दीं!
164
00:12:34,000 --> 00:12:34,920
हम ना कर पवनी...
165
00:12:35,520 --> 00:12:36,640
मम्मी के बा।
166
00:12:36,720 --> 00:12:39,040
-कतना दिन पहिले चल गइल रहले?
-दू घंटा, हमरा लागता।
167
00:12:39,120 --> 00:12:40,880
ठीक बा, उहाँ हमार इंतजार करीं।
168
00:12:52,440 --> 00:12:57,400
-इहाँ कवन गड़बड़ी हो गइल बा, हँ?
-अलमांसा, ओकरा के बाहर निकाल दीं, कृपया।
169
00:13:08,440 --> 00:13:12,440
जवन गोली सुनले रहनी उहे गोली लागल रहे
पुलिस के साथे एगो स्थिति से।
170
00:13:14,000 --> 00:13:17,600
एकरा के एगो बंधक के चलते भईल बा
जे हमरा नियम के पालन ना कइलस
171
00:13:18,240 --> 00:13:20,440
आ संपर्क करे के कोशिश कइलस...
172
00:13:21,240 --> 00:13:22,680
एह फोन के इस्तेमाल करत बानी.
173
00:13:39,880 --> 00:13:41,200
आ हमरा त आश्चर्य बा...
174
00:13:42,600 --> 00:13:46,040
अगर हमरा लगे मिस गज़टम्बाइड के फोन बा त...
175
00:13:47,720 --> 00:13:49,240
ई केकर ह?
176
00:13:51,600 --> 00:13:53,560
का ई धुन रउरा सभे में से केहू के परिचित बा?
177
00:13:59,080 --> 00:14:00,120
का भइल बा?
178
00:14:01,000 --> 00:14:02,080
का होता?
179
00:14:02,760 --> 00:14:04,120
हमनी के सब केहू गोली सुनले बानी जा।
180
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
हम तहरा से पूछले बानी कि का हो गइल बा।
181
00:14:07,160 --> 00:14:08,040
इहाँ ना।
182
00:14:10,000 --> 00:14:11,320
हम कहनी कि कवनो पीड़ित ना.
183
00:14:11,640 --> 00:14:14,320
उनुका लगे एगो फोन रहे। का होखे के चाहीं
हम कइले बानी, ओकरा के कुछ कोड़ा दे दीं?
184
00:14:14,400 --> 00:14:17,080
ओकरा के डेरवा दीं, ओकरा के ना मार दीं.
ओकर कान काट लीं, जइसे कि सिनेमा में होला.
185
00:14:17,160 --> 00:14:20,160
अगर उ पुलिस के जानकारी देले रहती
हमनी के केतना बानी जा आ कहाँ बानी जा,
186
00:14:20,240 --> 00:14:22,240
अब रउरा त गोली मारल रहित.
187
00:14:23,200 --> 00:14:24,640
बाकिर तू त आपन कान रखले रहतू।
188
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
के गोली मार दिहलस?
189
00:14:28,040 --> 00:14:28,960
डेनवर के ह।
190
00:14:30,880 --> 00:14:32,400
बहुते गरम खून हो गइल.
191
00:14:33,200 --> 00:14:36,200
प्रोफेसर साहब कहले कि खून ना,
उहे नियम रहे।
192
00:14:36,280 --> 00:14:38,320
खैर, अभी-अभी बदलाव भईल बा
193
00:14:38,840 --> 00:14:40,640
बंधक नियंत्रण से संबंधित बा।
194
00:14:42,440 --> 00:14:43,360
समझ गईनीं?
195
00:14:44,600 --> 00:14:48,000
शांत हो जा, जनमत चालू बा
हमनी के पक्ष आ ऊ बदले वाला नइखे.
196
00:14:48,080 --> 00:14:51,400
जब उ लोग देखस कि उहाँ बा
एगो बंधक लापता, हमनी के इहाँ ना रहब जा।
197
00:14:52,080 --> 00:14:53,080
हमनी के दूर होखब जा।
198
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
का प्रोफेसर साहब के ई बात मालूम बा?
199
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
का प्रोफेसर साहब के मालूम बा कि रउरा टूट गइल बानी
योजना के पहिला कमबख्त नियम?
200
00:14:58,280 --> 00:14:59,880
नियम के बारे में बतावत बानी का?
201
00:15:00,760 --> 00:15:04,880
तू, जे तोहरा अफेयर के चलते
एह झटका से लगभग एगो अफसर के मौत हो गइल?
202
00:15:05,240 --> 00:15:07,280
हमनी के प्रोफेसर साहब के फोन क के बतावे के होई।
203
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
लईका।
204
00:15:17,160 --> 00:15:18,440
ओकरा के रियो के फोन करऽ.
205
00:15:30,840 --> 00:15:31,920
उ कवनो जवाब ना देवेले।
206
00:15:39,960 --> 00:15:42,800
रउरा बाहर ना देख सकीलें आ हर चीज पर काबू ना कर सकीं
24 घंटा के काम करेला।
207
00:15:42,880 --> 00:15:46,360
जरूर खाईं, सुत जाईं, शौचालय में जरूर जाईं।
208
00:15:46,440 --> 00:15:48,440
एही से हम इहाँ प्रभारी बानी।
209
00:15:49,360 --> 00:15:51,760
हम त खाली इहाँ से निकलब
अगर हमनी के प्रोफेशनल बानी जा।
210
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
का रउवा बता सकत बानी
इहाँ का हो रहल बा?
211
00:15:54,640 --> 00:15:56,320
बाहर से रउरा के सुनत रहनी।
212
00:15:57,480 --> 00:15:59,440
बर्लिन के आदेश बा
बंधक के फांसी दिहल जाला।
213
00:16:06,360 --> 00:16:07,560
के कइले बा ?
214
00:16:14,640 --> 00:16:15,720
तोहार बेटा।
215
00:16:22,680 --> 00:16:26,560
चोर, परिभाषा के हिसाब से, होला
एक पुरान आशावादी।
216
00:16:27,880 --> 00:16:30,000
उ हमेशा सोचेला
सब ठीक हो जाई,
217
00:16:31,280 --> 00:16:33,480
लेकिन सबसे पहिले जेकरा एहसास भइल ऊ मास्को रहे।
218
00:16:39,360 --> 00:16:41,400
उ ओह आदमी में से रहले जे ईमानदार होलें,
219
00:16:41,480 --> 00:16:45,440
जे भरोसा देला, तोहार ख्याल राखेला
आ खराब चुटकुला सुनावल जाला.
220
00:16:46,240 --> 00:16:47,640
हमरा उनका प्रति कोमलता महसूस भइल।
221
00:16:51,400 --> 00:16:52,920
का सुनत बानी?
222
00:16:55,440 --> 00:16:56,320
बढ़िया संगीत बा।
223
00:16:57,600 --> 00:16:59,720
का रउवा जानत बानी कि संगीत के आविष्कार कईसे भईल?
224
00:17:01,840 --> 00:17:02,680
ना.
225
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
एगो ट्रेन में।
226
00:17:05,320 --> 00:17:08,640
उहाँ एगो बाप आ उनकर बेटा रहले,
जेकर नाम पटक्सी रहे।
227
00:17:09,040 --> 00:17:13,000
लइका चिंतित रहे कि पता चलल कि ट्रेन बा कि ना
अपना गाँव पर रुक जासु भा ना.
228
00:17:13,080 --> 00:17:14,520
लइका असली कीट रहे।
229
00:17:14,600 --> 00:17:17,120
आ ऊ कहत रहले कि:
"का ई रुक जाई बाबूजी?"
230
00:17:17,200 --> 00:17:18,720
आ ओकर बाबूजी: "हो जाई, पटक्सी."
231
00:17:18,800 --> 00:17:21,040
"का ई रुक जाई बाबूजी?" "हो जाई, पटक्सी."
232
00:17:26,320 --> 00:17:27,360
डेनवर आ रउरा के का कहल जाव?
233
00:17:27,720 --> 00:17:30,280
रिश्तेदार आ कलात्मक जोड़ी डकैती में?
234
00:17:32,800 --> 00:17:36,120
हँ, ठीक ओइसहीं जइसे सकापुंटस जोड़ी,
लेकिन घर में चोरी के संगे।
235
00:17:37,080 --> 00:17:38,120
ओह दिन दुपहरिया में भइल
236
00:17:38,560 --> 00:17:42,080
मास्को हमरा के बतवलस कि ऊ अपना बेटा के कइसे घसीट के ले गइल
ओह पागल डकैती के।
237
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
हमार बेटा इहाँ ना होखे के चाहीं।
238
00:17:45,880 --> 00:17:48,600
बाकिर जब प्रोफेसर साहब...
योजना के बारे में बतवले,
239
00:17:48,680 --> 00:17:49,960
हम ओकरा के अपना साथे घसीटत चल गइनी।
240
00:17:58,400 --> 00:17:59,280
अरे!
241
00:18:06,160 --> 00:18:07,040
ऊहाॅंं।
242
00:18:08,600 --> 00:18:09,920
हमरा के गले लगा दीं जीज।
243
00:18:13,240 --> 00:18:16,280
जेल में खाना खाए से तोहरा कवनो दिक्कत ना रहे ना?
244
00:18:16,360 --> 00:18:20,000
-हमरा के मत छूईं, ऊ गैस ह।
-गैस, पक्का बा।
245
00:18:20,360 --> 00:18:22,520
आ संतृप्त वसा के भी
उ लोग हमनी के उहाँ खाए के देवेले।
246
00:18:22,600 --> 00:18:24,200
-ठीक।
-सिगरेट दे दऽ, आ जा।
247
00:18:24,280 --> 00:18:25,960
हम त तइयार कर लेले बानी। इहाॅंं।
248
00:18:28,160 --> 00:18:30,120
का हाल बा? राउर जिनिगी कइसन बा?
249
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
नीक। इहाँ हम बानी।
250
00:18:38,040 --> 00:18:38,920
का बात बा ?
251
00:18:39,240 --> 00:18:40,400
राउर का मतलब बा?
252
00:18:40,800 --> 00:18:42,160
हम तहरा के देख के उत्साहित बानी बाबूजी।
253
00:18:42,240 --> 00:18:43,760
हमरा के बेवकूफ बनावे के कोशिश मत करीं।
254
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
छठवाँ बेर तू हमरा के उठावे आइल बाड़ू
आ रउरा कबो ओइसन नइखीं देखले.
255
00:18:47,480 --> 00:18:48,520
का बकवास हो गइल बा?
256
00:18:52,200 --> 00:18:53,280
हम त एकरा के चोद देले बानी।
257
00:18:55,000 --> 00:18:56,200
का नरक कइले बाड़ू?
258
00:18:57,600 --> 00:18:59,720
उनुकर 800 गोली के नुकसान भईल रहे।
259
00:19:00,120 --> 00:19:03,800
पोल नाम के केहू के,
अल्कोर्कोन के एगो गंदा डीलर।
260
00:19:05,160 --> 00:19:07,600
लागत बा कि ओह लोग के चोरी हो गइल रहे
उनकर गाड़ी से निकलल।
261
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
आ ओकरा एगो बॉस मिल गइल बा.
262
00:19:10,040 --> 00:19:11,440
ऊ मादरचोद एगो पागल ह.
263
00:19:12,680 --> 00:19:18,080
आ ऊ लोग राउर नाक के सेप्टम के तोड़ देला,
उ लोग राउर गोड़ तोड़ देला...
264
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
त सबके मालूम बा
तू गलत आदमी के नशा चोरा देले बाड़ू।
265
00:19:25,680 --> 00:19:30,240
बाबूजी आज रात के समय सीमा खतम हो रहल बा
आ हमरा आटा नइखे मिलल।
266
00:19:30,400 --> 00:19:33,200
भगवान के कसम से हमरा नइखे मिलल,
उ लोग हमरा गाड़ी से चोरा लेले,
267
00:19:33,280 --> 00:19:36,720
ना बेचनी ना कुछुओ। हम ना कइनी
ऊ गोली खाईं, नशा हमरा के बेमार कर देला।
268
00:19:44,440 --> 00:19:47,760
त, उनकर मेनिस्कस ना टूटे खातिर
बेसबॉल के बल्ले से, रउआ कहनी कि:
269
00:19:48,880 --> 00:19:50,480
"चलऽ ओकरा से नोट छापवा दीं."
270
00:19:50,560 --> 00:19:52,800
ऊ त पहिलहीं से सगरी खराब काम कर चुकल बा:
271
00:19:54,280 --> 00:19:57,480
फर के दुकान, बचत बैंक, वैन के...
272
00:19:58,320 --> 00:20:01,400
आ अब... एगो बड़हन खातिर मुड़ जाईं.
273
00:20:02,240 --> 00:20:05,120
अगर सब कुछ ठीक से चलल त
हम अपना बेटा के कवनो देश में ले जा रहल बानी
274
00:20:05,680 --> 00:20:08,000
जेकर नाम हमनी के उच्चारण तक नईखी क सकत।
275
00:20:08,080 --> 00:20:11,320
बिना पोलिश के, बिना लंबित केस के,
नयका से शुरुआत करे खातिर।
276
00:20:11,480 --> 00:20:14,880
बाकिर बेशक, मोजिटोस आ समुद्र तट के साथे।
277
00:20:16,520 --> 00:20:18,520
हमरा के माफ करीं,।
278
00:20:18,680 --> 00:20:21,160
लइका, ना देखत बाड़ऽ कि हम फर्श धोवत बानी?
279
00:20:21,240 --> 00:20:22,840
पढ़े खातिर आपन नोट छोड़ देनी।
280
00:20:23,320 --> 00:20:25,480
तू आपन नोट छोड़ के चल गइलू... आ जा, पीटऽ।
281
00:20:25,560 --> 00:20:27,440
कीट मत बनऽ, हमरा के जाए दीं।
282
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
का रउवा...?
283
00:20:29,080 --> 00:20:31,640
बाबूजी, हमरा पढ़े के बा,
हम आपन नोट छोड़ देनी। हम चलत बानी।
284
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
एकरा के मार दीं, आ जा।
285
00:20:34,600 --> 00:20:37,280
आ जा, चल जा। जीज के बा।
286
00:20:41,760 --> 00:20:42,640
मास्को के बा!
287
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
रूकीं।
288
00:20:49,480 --> 00:20:52,520
आखिरी बेर 1999 में भइल.
अपना स्थिति में वापस आ जाइए।
289
00:21:00,920 --> 00:21:02,120
का करे जा रहल बाड़ू?
290
00:21:02,800 --> 00:21:03,760
हमरा के गोली मार दीं?
291
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
आ फेर के?
292
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
सभ कोई?
293
00:21:10,240 --> 00:21:12,160
का रउरा एह मूस के जाल में अकेले रहत बानी?
294
00:21:41,760 --> 00:21:42,720
बेटा के बा।
295
00:21:48,400 --> 00:21:49,880
का तू ओह मेहरारू के मार दिहले बाड़ऽ?
296
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
बाबूजी।
297
00:22:10,560 --> 00:22:11,480
कुछु ना।
298
00:22:12,240 --> 00:22:13,720
-हमरा साँस नइखे चलत।
-बाबूजी।
299
00:22:13,880 --> 00:22:16,120
बाबूजी का हो गइल बा?
300
00:22:16,200 --> 00:22:17,880
बाबूजी हार्ट अटैक हो गइल बा का?
301
00:22:17,960 --> 00:22:21,120
का रउरा दिल के दौरा पड़ रहल बा?
बाबूजी, ना।
302
00:22:21,200 --> 00:22:24,360
ई त चिंता के दौरा ह। ओकरा के लेट जा।
303
00:22:24,600 --> 00:22:26,960
-पापा, बाबूजी।
-अइसहीं बा।
304
00:22:27,360 --> 00:22:31,360
खून से भरल ओह फर्श पर लेट के,
मास्को के मालूम रहे कि कैपिरिन्हा ना होई
305
00:22:31,880 --> 00:22:34,040
या कवनो देश जवना के ऊ लोग उच्चारण ना कर पावत रहे.
306
00:22:35,480 --> 00:22:38,240
उ डेनवर के ओहिजा ना ले गइल रहले
ओकरा के कवनो चीज से बचावे खातिर,
307
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
लेकिन ओकरा के एगो छेद में डूबावे खातिर
जवना से ऊ खाली गिरफ्तार होके निकलत
308
00:22:42,040 --> 00:22:43,480
या छाती में गोली लेके।
309
00:22:48,160 --> 00:22:49,880
माफ करब। माँफ करीं।
310
00:22:51,200 --> 00:22:54,240
जवन शॉट हमनी के पहिले सुनले बानी जा...
केहू के चोट लागल बा का?
311
00:22:54,600 --> 00:22:56,200
शांत हो जा, ठीक बा?
312
00:22:56,600 --> 00:22:58,640
केहू के कवनो नुकसान ना भइल. ठीक बा?
313
00:22:59,080 --> 00:23:02,040
हम त खाली मनावे खातिर गोली मार देनी
एगो हस्तक्षेप बा। बस अतने बा.
314
00:23:04,040 --> 00:23:06,920
रउरा त ई बात सुनले बानी.
अजीब-अजीब बात सोचल बंद कर दीं
315
00:23:07,000 --> 00:23:10,360
ओह शॉटन के बारे में, ठीक बा?
ई लोग चोर ह,
316
00:23:10,440 --> 00:23:13,000
जेहाद भा अइसने कवनो चीज से ना.
317
00:23:18,600 --> 00:23:21,320
-मम्मी के बा।
-हनी, माफी चाहत बानी।
318
00:23:26,800 --> 00:23:28,360
ई त एगो रोलरकोस्टर ह.
319
00:23:28,440 --> 00:23:30,640
दोसर कवन बा, जहाँ भींज जाला?
320
00:23:30,720 --> 00:23:33,040
-कताई वाली नाव के।
-अरे हँ, नाव लोग के।
321
00:23:36,080 --> 00:23:37,040
तोहार माई।
322
00:23:37,560 --> 00:23:42,080
मम्मी! हमनी के गईल बानी जा
मनोरंजन पार्क में भइल. ई त बहुते मस्त बा.
323
00:23:42,400 --> 00:23:43,480
बेशक, हनी के बात बा।
324
00:23:44,880 --> 00:23:48,840
मम्मी, का रउवा ऊपर जा सकत बानी
आ टेडी बियर के अपना कमरा में छोड़ के?
325
00:23:49,440 --> 00:23:50,400
जरूर, हनी, हनी।
326
00:23:52,800 --> 00:23:54,080
इहाँ आ जा, प्यार।
327
00:24:03,720 --> 00:24:05,640
रउरा कवनो रोक-टोक के आदेश के उल्लंघन कइले बानी.
328
00:24:06,520 --> 00:24:08,200
मुड़ के देवाल से सट के खड़ा हो जाइए।
329
00:24:08,360 --> 00:24:10,760
राकेल, हम ओकर बाबूजी हईं.
तू हमरा के पाउला से दूर नइखऽ रख सकत।
330
00:24:10,880 --> 00:24:14,800
रउरा कवनो रोक-टोक के आदेश के उल्लंघन कइले बानी.
मुड़ के देवाल से सट के खड़ा हो जाइए।
331
00:24:14,880 --> 00:24:16,480
तू त पहिलहीं से हमार जिनिगी पेंच लगा देले बाड़ू।
का इहे काफी नइखे?
332
00:24:16,560 --> 00:24:18,960
-हम कहनी पलट जाइए!
-का होता?
333
00:24:21,000 --> 00:24:21,880
सच्चो?
334
00:24:22,800 --> 00:24:24,400
का रउवा आपन बंदूक से हमरा ओर इशारा करे वाला बानी?
335
00:24:54,960 --> 00:24:55,840
प्रणाम?
336
00:24:55,920 --> 00:24:58,920
राकेल, ई साल्वा ह।
हम रउरा के कैफेटेरिया से फोन करत बानी.
337
00:24:59,000 --> 00:25:01,360
हड़बड़ाहट में, तू हमार फोन छीन लेले रहलू।
338
00:25:02,400 --> 00:25:03,320
राकेल? के बा
339
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
बाबूजी के बा।
340
00:25:09,360 --> 00:25:10,440
रउरा कइसन लागत बा?
341
00:25:11,320 --> 00:25:12,200
हम त ठंडा हो गइल बानी।
342
00:25:12,560 --> 00:25:13,480
-ठंढा?
-हॅंं।
343
00:25:13,560 --> 00:25:14,800
-कम्बल लेके आवऽ।
-हॅंं।
344
00:25:14,880 --> 00:25:17,520
-आ कुछ चीनी, जवन होखे।
-आ जा हेलसिंकी, जा चीनी ले आवऽ।
345
00:25:17,600 --> 00:25:18,800
तू त बिल्ट-इन वार्डरोब निहन बाड़ू।
346
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
पता ना हमरा का भइल।
347
00:25:23,480 --> 00:25:25,680
ई एहसे हो सकेला कि हम खरच कइले बानी
पूरा सबेरे के...
348
00:25:25,960 --> 00:25:27,040
...सुरंग खोदत बानी।
349
00:25:27,600 --> 00:25:29,800
आ हम त खाली खइनी
ओह गंदा सैंडविच में से एगो।
350
00:25:29,880 --> 00:25:32,520
अब आराम करऽ बाबूजी। आराम।
351
00:25:40,120 --> 00:25:41,800
रउरा त जानते बानी कि अब रउरा का भलाई करी?
352
00:25:42,120 --> 00:25:44,120
एगो बढ़िया स्टू, जवना में से एगो रउरा पसंद बा.
353
00:25:44,200 --> 00:25:47,720
-चना आ पोर्क के साथे।
-इहाॅंं। कम्बल, आ जा।
354
00:25:48,880 --> 00:25:51,120
-नीक। आराम करीं, मास्को के।
-धन्यवाद।
355
00:25:51,720 --> 00:25:55,960
अब हम सुते खातिर लेट गइल बानी,
प्रभु से हमार आत्मा से प्रार्थना बा कि रखे।
356
00:25:56,120 --> 00:25:57,440
अब आराम करऽ, ठीक बा?
357
00:26:16,040 --> 00:26:18,440
इहाँ का कर रहल बाड़ू बाबूजी? भगवान!
358
00:26:20,520 --> 00:26:23,040
4:00 A.M पर उठत बानी।
आ तू बिछौना पर नइखऽ।
359
00:26:23,440 --> 00:26:26,160
कुछ ना जीज, हमरा नींद ना आवत रहे
360
00:26:26,520 --> 00:26:28,920
आ हम आसमान देखे खातिर निकलनी।
361
00:26:29,680 --> 00:26:30,560
आसमान के...
362
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
आसमान त विशाल बा ना?
363
00:26:35,000 --> 00:26:36,320
ऊ सब कहाँ खतम होखे के चाहीं?
364
00:26:40,200 --> 00:26:41,680
-का हो रहल बा?
-कुछु ना।
365
00:26:43,960 --> 00:26:46,920
-जानत बाड़ऽ कि हम खदान काहे छोड़ देनी?
-बेशक हम त करबे करेनी।
366
00:26:47,160 --> 00:26:49,800
ओह गंदगी के चलते जवन खात रहे
राउर फेफड़ा के बारे में बतावल गइल बा. "सिम्फिलिस" के नाम से जानल जाला।
367
00:26:50,160 --> 00:26:51,560
"सिम्फिलिस" के, ना?
368
00:26:51,640 --> 00:26:53,280
-का हो रहल बा?
-तू त भोसड़ी के मोट बाड़ू।
369
00:26:53,360 --> 00:26:55,160
-सिलिकोसिस के बेमारी होला।
-हम त इहे कहले रहनी।
370
00:26:55,800 --> 00:26:56,840
बाकिर अइसन ना रहे.
371
00:26:58,640 --> 00:27:00,760
हम एकरा के एहसे छोड़ देनी काहे कि...
हमरा क्लास्ट्रोफोबिया से पीड़ित रहनी।
372
00:27:00,960 --> 00:27:01,840
-रऊवाॅं?
-हॅंं।
373
00:27:02,520 --> 00:27:05,920
ओह छेद में रहला से हमरा बरदाश्त ना भइल.
374
00:27:10,240 --> 00:27:14,160
त हम घर में चोरी से शुरुआत कईनी
आपन गुजारा करे खातिर।
375
00:27:15,280 --> 00:27:18,480
आ हम जेल में ही खतम हो गइनी।
बंद हो गइल, जइसे कि हमार पूरा भोसड़ी के जिनिगी।
376
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
का रउवा ठीक बानी बाबूजी? रउरा त अजीब लागत बा.
377
00:27:23,840 --> 00:27:24,720
कवनो अजीब बात नइखे.
378
00:27:26,440 --> 00:27:29,880
हम त चोदत बानी बढ़िया,
इहाँ, देहात में,
379
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
खुला हवा में बा।
380
00:27:33,600 --> 00:27:36,280
हम पैदा होखे खातिर ना भइल रहनी
गरदन तक पानी के साथे।
381
00:27:36,360 --> 00:27:38,080
-हमनी के बकवास बहुत बढ़िया बा पापा।
-हॅंं।
382
00:27:38,160 --> 00:27:39,960
आ ई त अउरी बड़हन रहित
जब हम एह जगह से निकलत बानी।
383
00:27:40,120 --> 00:27:41,000
रउरा त एगो बात जानत बानी?
384
00:27:42,200 --> 00:27:44,320
मसेराटी के भाड़ में जाओ आ ऊ लोग जिम करेला.
385
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
रउरा त जानते बानी कि हम का जात बानी
हमनी के लाखन के साथे करे के बा?
386
00:27:47,960 --> 00:27:49,560
हम एगो द्वीप खरीदे वाला बानी।
387
00:27:50,320 --> 00:27:53,320
त कच्चा में सुत सकेनी
ताड़ के पेड़ के बीच में।
388
00:27:53,800 --> 00:27:56,360
एगो झोपड़ी में। एक झोपड़ी तोहरा खातिर, दोसर हमरा खातिर।
389
00:27:56,440 --> 00:27:59,000
-हॅंं।
-एक साथ सुते ना, तू ढेर खर्राटा लेत बाड़ू
390
00:27:59,200 --> 00:28:01,120
का कहत बाड़ू? हम खर्राटा ना लेत बानी लइका।
391
00:28:01,200 --> 00:28:03,760
बाबू, तू पागल नियन खर्राटा लेत बाड़ू, विश्वास करीं।
392
00:28:03,840 --> 00:28:06,360
-का हम खर्राटा लेत बानी?
-तू खूब खर्राटा लेत बाड़ू।
393
00:28:06,440 --> 00:28:09,200
-हम खर्राटा ना लेत बानी।
-तू ट्राम्बोन जइसन आवाज देत बाड़ू बाबूजी।
394
00:28:10,160 --> 00:28:11,280
एकरा के डाल दीं।
395
00:28:14,200 --> 00:28:15,400
एक सेकेंड, ठीक बा?
396
00:28:16,960 --> 00:28:17,800
ऊहाॅंं।
397
00:28:21,280 --> 00:28:22,520
ओकरा के आराम करे दीं।
398
00:28:25,160 --> 00:28:26,600
शौचालय के सफाई खतम कर दीं।
399
00:28:28,200 --> 00:28:31,000
आ फेर हेलसिंकी से आपन पोजीशन अदला-बदली करीं
आ बंधक लोग के देखल जाव.
400
00:28:58,440 --> 00:28:59,320
प्रणाम।
401
00:29:00,680 --> 00:29:02,040
हमरा के माफ करीं। हम त गड़बड़ बानी।
402
00:29:02,120 --> 00:29:04,880
ना, सचहूं, चिंता मत करीं.
हमरा नइखे लागत कि हमरा लगे कवनो फोन बा.
403
00:29:04,960 --> 00:29:08,320
देखल जाव.
देख, एको व्हाट्सएप भी ना। देखीं?
404
00:29:08,640 --> 00:29:09,520
हम त नइखीं...
405
00:29:12,720 --> 00:29:15,520
माफ करब,
ई हमार काम बिल्कुल नइखे, बाकिर...
406
00:29:16,400 --> 00:29:17,800
सब ठीक बा
अपना बेटी के साथे?
407
00:29:21,200 --> 00:29:24,880
तोहार फोन चोरा लेहनी,
हम तोहरा के फ्रिस्क कइनी, लगभग गिरफ्तार कर लिहनी,
408
00:29:24,960 --> 00:29:26,360
बाकिर रउरा त अबहियों हमरा खातिर चिंतित बानी?
409
00:29:27,480 --> 00:29:31,400
खैर, रउआ गलती से फोन ले लेले बानी।
410
00:29:31,880 --> 00:29:33,960
नस के चलते भईल रहे।
411
00:29:34,440 --> 00:29:37,880
आ फ्रिस्क रहे... खैर, मजाकिया रहे।
412
00:29:37,960 --> 00:29:39,680
हम का कहब? रोमांचक रहे।
413
00:29:39,760 --> 00:29:41,400
"रिकार्डर। रिकार्डर कहाँ बा?"
414
00:29:41,480 --> 00:29:43,800
-हमार बांह इहाँ रहे...
-माफ करब।
415
00:29:43,960 --> 00:29:45,840
-हमरा के माफ करीं।
-एंटोनियो पथरा गइल।
416
00:29:45,920 --> 00:29:49,280
बाकिर कम से कम हमार पेय घर पर त रहे।
त हमनी के अब चैन में बानी जा।
417
00:29:51,360 --> 00:29:53,400
-सब ठीक बा, धन्यवाद।
-नीक।
418
00:29:53,560 --> 00:29:55,480
-नीक।
-नीमन। हमरा खुशी बा।
419
00:29:55,560 --> 00:29:57,440
अंत में,
हमनी के बहुत बात के बहुत चिंता होखेला
420
00:29:57,520 --> 00:30:00,040
आ हमनी के एतना महत्व ना देवे के चाहीं
चीजन के लेके। अंत में...
421
00:30:00,120 --> 00:30:01,160
खैर, असल में...
422
00:30:01,520 --> 00:30:02,600
कुछुओ ठीक नइखे।
423
00:30:04,440 --> 00:30:06,560
सब कुछ... एकदम खराब बा।
424
00:30:07,160 --> 00:30:08,080
भद्दा।
425
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
कमबख्त भयानक, हम कहब।
426
00:30:12,880 --> 00:30:13,760
भगवान के...
427
00:30:14,080 --> 00:30:16,720
माफ करीं, बाकिर... हम...
428
00:30:17,480 --> 00:30:20,040
ना, इमरजेंसी के हालत रहे...
429
00:30:21,480 --> 00:30:24,080
हमार पूर्व पति हमार बेटी के लेके चल गईल रहले अवुरी...
430
00:30:24,760 --> 00:30:27,440
खैर, ओकरा पर रोक लगावे के आदेश मिल गइल बा
दुर्व्यवहार के खातिर।
431
00:30:29,560 --> 00:30:30,440
धन्यवाद।
432
00:30:34,800 --> 00:30:35,720
धन्यवाद।
433
00:31:00,040 --> 00:31:01,840
तोहरा इलाज खातिर कुछ चीज लेके आइल बानी।
434
00:31:03,040 --> 00:31:04,880
-बहुत दर्द होला का?
-तनी-मनी बा।
435
00:31:04,960 --> 00:31:07,040
टूर्निकेट के बेहतर तरीका से लगावल जाव, ठीक बा?
436
00:31:07,560 --> 00:31:09,280
-ठीक बा।
-चलीं देखल जाव.
437
00:31:10,040 --> 00:31:10,960
देखल जाव.
438
00:31:15,520 --> 00:31:17,200
हमरा लागता कि हमनी के बाहर निकाले के चाहीं...
439
00:31:18,440 --> 00:31:20,040
-हँ, हँ।
-ठीक बा।
440
00:31:21,920 --> 00:31:22,800
का हम तोहार मदद करब?
441
00:31:30,720 --> 00:31:31,600
धीरे-धीरे।
442
00:31:35,080 --> 00:31:36,320
आ जा, लगभग उहाँ।
443
00:31:37,800 --> 00:31:38,960
ठीक बा।
444
00:31:43,440 --> 00:31:44,320
जीज के बा!
445
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
ठीक बा।
446
00:31:53,960 --> 00:31:55,040
सावधान।
447
00:31:55,520 --> 00:31:56,760
ठीक बा, बस अतने बा।
448
00:31:59,680 --> 00:32:00,760
अरे हे भगवान।
449
00:32:06,040 --> 00:32:06,920
रूक।
450
00:32:09,120 --> 00:32:11,240
हमरा लागता कि हमनी के गोली निकाले के चाही।
451
00:32:12,320 --> 00:32:15,960
ना, मांसपेशी, हड्डी आ अइसने कुछ बा.
452
00:32:16,040 --> 00:32:18,040
-तू त गड़बड़ कर देबऽ।
-हम त सावधानी से करब।
453
00:32:18,200 --> 00:32:20,640
-कइसे निकालबऽ?
-हम ओकरा के निकाल के...
454
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
-अतना से रउरा एकरा के ना निकाल सकेनी।
-भीतर से बाहर निकलल बढ़िया बा।
455
00:32:23,600 --> 00:32:26,120
ना कुछ लोग के लगे गोली बा
आ ऊ लोग ठीक बा.
456
00:32:26,200 --> 00:32:29,240
टीवी पर देखले बानी।
आ कांच के टुकड़ा... ठीक बा।
457
00:32:29,320 --> 00:32:31,480
-ठीक बा।
-उहाँ छोड़ दीं।
458
00:32:31,680 --> 00:32:34,920
हम खून बहल के ढंक देब
आ देखीं कि रउरा कइसे प्रगति करत बानी, ठीक बा?
459
00:32:35,360 --> 00:32:36,240
-हॅंं।
-शांत हो जाइए।
460
00:32:42,160 --> 00:32:43,040
ठीक बा।
461
00:32:45,480 --> 00:32:46,720
ऊहाॅंं।
462
00:32:48,000 --> 00:32:49,760
ठीक बा।
463
00:32:50,120 --> 00:32:51,000
ठीक बा।
464
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
नीक।
465
00:33:02,160 --> 00:33:07,040
ठीक ओसही जइसे जब हमनी के लइका रहनी जा
आ ऊ ऑपरेशन गेम खेलले रहले...
466
00:33:13,160 --> 00:33:14,040
ठीक बा।
467
00:34:11,800 --> 00:34:15,080
एंटीबायोटिक के भार लेके आइल रहनी।
468
00:34:15,760 --> 00:34:18,240
दर्द निवारक दवाई, मांसपेशियन के आराम देवे वाला दवाई...
सब कुछ।
469
00:34:18,320 --> 00:34:19,280
का ई बात खराब ना होई?
470
00:34:20,280 --> 00:34:22,400
आशा बा कि एकर कवनो विरोधाभास नइखे.
471
00:34:23,520 --> 00:34:26,920
खैर, एकरा से ना हो सकेला
गोली से अधिका विरोधाभास होला.
472
00:34:31,000 --> 00:34:32,240
हम बच्चा के बारे में सोचत रहनी।
473
00:34:34,360 --> 00:34:35,400
रउरा त सही कहत बानी.
474
00:34:36,040 --> 00:34:37,840
ठीक बा।
475
00:34:38,560 --> 00:34:41,920
हम पम्पलेट पढ़ लेब
आ देखीं कि हमनी का का करीले, ठीक बा?
476
00:34:48,720 --> 00:34:49,600
देखल जाव.
477
00:34:49,760 --> 00:34:53,320
"ई पम्पलेट के ध्यान से पढ़ीं।"
दवाई लेवे शुरू करे से पहिले।
478
00:34:53,720 --> 00:34:56,800
ई पम्पलेट राखीं,
काहे कि रउरा एकरा के फेर से पढ़े के जरूरत पड़ सकेला.
479
00:35:00,840 --> 00:35:03,120
अगर रउरा संदेह बा त
अपना डाक्टर भा फार्मासिस्ट से पूछीं.
480
00:35:03,200 --> 00:35:05,360
ई दवाई लिखल गइल बा आ...
481
00:35:50,840 --> 00:35:51,720
ठीक बा।
482
00:36:21,880 --> 00:36:22,760
ना.
483
00:36:30,720 --> 00:36:32,760
अरे के बा। का रउरा अउरी नूडल्स मिलल बा?
484
00:36:38,480 --> 00:36:40,480
नूडल्स ना ह। हमरा लगे कुछ चाउर बा।
485
00:36:42,360 --> 00:36:43,400
ई त सब ठीक बा।
486
00:36:50,880 --> 00:36:51,760
मास्को में भइल.
487
00:36:57,360 --> 00:36:59,880
मास्को, का कर रहल बाड़ू? अरे!
488
00:37:01,080 --> 00:37:02,520
का बकवास कर रहल बाड़ू?
489
00:37:04,040 --> 00:37:05,320
टोक्यो, का हो रहल बा?
490
00:37:05,400 --> 00:37:07,480
-हम ना जनेलीं।
-दरवाजा मत खोलऽ!
491
00:37:07,560 --> 00:37:08,760
मास्को के बा!
492
00:37:11,560 --> 00:37:14,040
-दुआर खोलत बाड़े।
-तइयार हो जाइए।
493
00:37:14,120 --> 00:37:16,680
-अरे आवऽ!
-रउरा जगहन पर।
494
00:37:19,480 --> 00:37:20,520
हिलत मत जाईं!
495
00:37:21,320 --> 00:37:22,200
स्नाइपर लोग के नाम से जानल जाला।
496
00:37:22,280 --> 00:37:24,400
-अल्फा 1 के स्थिति में बा।
-अल्फा 2 के स्थिति में बा।
497
00:37:24,480 --> 00:37:26,040
अल्फा 3 के स्थिति।
498
00:37:27,400 --> 00:37:28,600
फर्श पर बा! सभ कोई!
499
00:37:29,440 --> 00:37:30,280
फर्श पर बा! अबहिं!
500
00:37:32,520 --> 00:37:34,280
हमरा लगे तीन में एगो शॉट बा,
501
00:37:34,360 --> 00:37:35,440
-दू गो, एक...
-बाबूजी!
502
00:37:35,560 --> 00:37:38,120
-अपना चेहरा के ढंक लीं!
-हमरा के बाहर निकले दीं।
503
00:37:38,200 --> 00:37:40,000
-उ लोग मास्क नईखन पहिनले।
-उ लोग कुश्ती कर रहल बा।
504
00:37:40,080 --> 00:37:42,120
-ना बाबूजी।
-हमरा बाहर निकले के बा।
505
00:37:42,200 --> 00:37:44,320
-एकरा के रिकार्ड कर लीं।
-हमरा त ओह लोग के चेहरा नइखे लउकत.
506
00:37:44,400 --> 00:37:46,240
-हमरा बाहर निकले के बा।
-बहरी? काहें?
507
00:37:46,400 --> 00:37:47,920
सर, हमरा लगे एगो गोली बा।
508
00:37:48,000 --> 00:37:49,040
हमरा त ओह लोग के चेहरा नइखे लउकत.
509
00:37:49,120 --> 00:37:52,600
गलती त हमार बा। रउरा एहिजा ना होखे के चाहीं.
रउरा केहू के ना मारे के चाहत रहे।
510
00:37:52,680 --> 00:37:54,840
-आदेश के इंतजार बा।
-हमरा हरी झंडी मिल गइल बा मलिकार?
511
00:37:57,600 --> 00:37:59,440
-हमरा के बाहर निकले दीं।
-तू अपना के सौंप दिहल चाहत बाड़ू
512
00:37:59,520 --> 00:38:01,120
त रउरा पैट्ज़ी हो सकेनी.
513
00:38:01,200 --> 00:38:02,760
हमनी के नइखीं जानत कि ऊ लोग डकैती करे वाला आदमी ह कि ना.
514
00:38:02,840 --> 00:38:04,440
का हमरा हरी झंडी मिल गइल बा मलिकार?
515
00:38:05,680 --> 00:38:07,720
-हमरा के बाहर निकले दीं।
-हम ओकरा के ना मारले रहनी।
516
00:38:09,400 --> 00:38:11,160
-हमरा के बाहर निकले दीं।
-हम ओकरा के ना मारले रहनी।
517
00:38:11,560 --> 00:38:13,200
ऊ लुकाइल बाड़ी.
518
00:38:17,320 --> 00:38:19,600
दरवाजा बंद हो रहल बा मलिकार।
तीन सेकंड के बा।
519
00:38:19,680 --> 00:38:21,760
-दरवाजा बंद हो गइल बा।
-गोली मत मारऽ।
520
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
ईसा के!
521
00:38:29,120 --> 00:38:31,320
-हमरा के बाहर निकले दीं।
-हमनी के निकलत बानी जा बाबूजी।
522
00:38:31,480 --> 00:38:33,640
बाहर, ताकि रउआ ताजा हवा में साँस ले सकेनी।
523
00:38:33,720 --> 00:38:35,240
-हमरा तनी हवा के जरूरत बा।
-हॅंं।
524
00:38:43,280 --> 00:38:45,160
हमरा बहुत दुख बा कि रउरा...
525
00:38:48,080 --> 00:38:51,080
एगो अनुभव के माध्यम से त...
526
00:38:52,240 --> 00:38:56,840
खैर, अगर रउरा कवनो तरह के मदद के जरूरत बा त
हम तोहरा के दे सकेनी...
527
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
एगो फोन हमेशा रउरा निपटान में,
चश्मा वाला एगो अंगरक्षक...
528
00:39:02,920 --> 00:39:04,880
हमरा के माफ करीं। हमरा मजाक ना करे के चाहत रहे
कुछ अइसने के बारे में।
529
00:39:05,040 --> 00:39:07,440
-हम त झटका हईं। माफी चाहत बानी।
-ना, चिंता मत करऽ।
530
00:39:07,520 --> 00:39:10,040
बाकिर हम तोहरा के देखत बानी आ... आ ई फिट नइखे.
531
00:39:10,120 --> 00:39:13,360
ई ऊ नइखे जवन हम कल्पना करत बानी
जब हम सोचेनी कि...
532
00:39:13,520 --> 00:39:16,720
कवना बात के बारे में? एगो पिटाई कइल मेहरारू?
533
00:39:19,960 --> 00:39:21,400
काहे कि हमरा लगे बंदूक बा ना?
534
00:39:24,000 --> 00:39:24,880
सुनीं,
535
00:39:25,680 --> 00:39:29,360
असलियत ई बा कि...
एकर शुरुआत कवनो स्मैक से ना होला.
536
00:39:30,600 --> 00:39:34,040
ओह हालत में .
केहू हिंसक आदमी के संगे ना होईत।
537
00:39:36,280 --> 00:39:37,640
ई त उल्टा बा।
538
00:39:38,840 --> 00:39:39,720
रउरा त...
539
00:39:40,440 --> 00:39:44,120
रउरा त प्यार में पड़ जानी
एगो आकर्षक आ बुद्धिमान आदमी के साथे...
540
00:39:45,040 --> 00:39:47,400
जे रउरा के महसूस करावेला
ब्रह्मांड के केंद्र के रूप में जानल जाला।
541
00:39:48,320 --> 00:39:52,240
आ जब ऊ रउरा से पूछत बा
आपन प्रोफाइल पिक्चर बदले खातिर
542
00:39:52,320 --> 00:39:55,320
आ अपना बेटी के तस्वीर के इस्तेमाल करीं,
रउरा त लागत बा कि ई कोमल बा.
543
00:39:56,920 --> 00:40:00,360
आ जब ऊ रउरा के बतावेला
काम पर जाए खातिर मिनीस्कर्ट ना पहिने के चाहीं,
544
00:40:00,840 --> 00:40:05,800
रउरा सोचत बानी: "हम एगो मेहरारू हईं जे काम करेली."
एगो पुरुषन के दुनिया में,
545
00:40:06,000 --> 00:40:08,560
ऊ असल में हमार रक्षा कर रहल बाड़े."
546
00:40:11,120 --> 00:40:13,240
आ फेर एक दिन...
547
00:40:14,120 --> 00:40:15,360
...उ आपन आवाज उठावेला...
548
00:40:16,320 --> 00:40:19,840
-हमरा के बतावे के जरुरत नइखे।
-हॅंं। हमरा एकर जरूरत बा।
549
00:40:21,000 --> 00:40:22,120
देखऽ, ई त अइसन बा...
550
00:40:23,200 --> 00:40:25,360
ई त सीढ़ी से नीचे उतरला जइसन बा
धीरे-धीरे तनी-मनी।
551
00:40:25,480 --> 00:40:30,000
जइसे कि ओह डरावनी फिलिमन में
जहाँ केहू तहखाना में उतर जाला
552
00:40:30,080 --> 00:40:33,240
आ सभे सोचत बा कि:
"नीचे मत जा। मत करऽ।"
553
00:40:34,720 --> 00:40:35,680
बाकिर रउरा त कर देत बानी.
554
00:40:38,120 --> 00:40:39,560
उहे हमरा पहिला थप्पड़ लागल।
555
00:40:41,600 --> 00:40:43,960
आ फेर दूसरा, आ तीसरा...
556
00:40:46,120 --> 00:40:47,600
आ आखिर में तलाक मिल गइल.
557
00:40:52,280 --> 00:40:53,400
का रउरा ओकरा के रिपोर्ट ना कइले रहीं?
558
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
ना ऊ पुलिस अधिकारी रहले,
559
00:40:58,560 --> 00:41:01,760
स्टेशन के सबसे लोकप्रिय आदमी,
560
00:41:01,840 --> 00:41:03,800
आ हम त बस ओकरा से नजर हटावल चाहत रहीं.
561
00:41:06,280 --> 00:41:11,200
हमरा अनुमान बा... हमरा लाज लागल
अपना मालिक के सामने बइठे खातिर
562
00:41:12,120 --> 00:41:15,760
आ ओकरा के करीब डेढ़ साल के बारे में बताईं
अपमान आ मार के।
563
00:41:18,080 --> 00:41:21,080
हमरा होलस्टर में 9mm एचके बा, लेकिन...
564
00:41:22,000 --> 00:41:25,120
हमरा त सचहूं कमबख्त मालूम नइखे
कइसे आपन ख्याल राखल जाव.
565
00:41:26,480 --> 00:41:27,440
अइसन मत कहऽ.
566
00:41:28,600 --> 00:41:29,440
लेकिन...
567
00:41:30,360 --> 00:41:33,480
असली ड्रामा कुछ महीना बाद आइल.
568
00:41:35,280 --> 00:41:38,000
काहे कि हमार बहिन के प्यार हो गईल।
569
00:41:43,160 --> 00:41:46,720
उ लोग बाहर जाए लगले, आ यात्रा करे लगले।
570
00:41:48,240 --> 00:41:49,920
आ फेर हम ओकरा के रिपोर्ट कइनी,
571
00:41:51,080 --> 00:41:52,440
देर से आ बिना कवनो सबूत के.
572
00:41:57,320 --> 00:41:59,960
काहे कि हम अपना बहिन के ना चाहत रहनी
ओह नरक में घुसे खातिर।
573
00:42:01,000 --> 00:42:01,920
का रउरा समझ में आवत बा?
574
00:42:03,920 --> 00:42:07,960
लेकिन, पक्का, हम त बस अयीसन लागत रहनी
एगो पैथोलॉजिकल ईर्ष्यालु औरत के
575
00:42:08,040 --> 00:42:09,600
फर्जी शिकायत करत बानी.
576
00:42:11,760 --> 00:42:14,040
"देखत बा? इंस्पेक्टर साहब."
ओह घरी ओकरा के रिपोर्ट ना कइले रहुवे
577
00:42:14,560 --> 00:42:16,800
लेकिन उ करेला अब उ अपना बहिन के संगे बा।"
578
00:42:17,080 --> 00:42:20,000
लेकिन, राकेल, पुलिस के बा
579
00:42:20,560 --> 00:42:23,880
ना त जज लोग के तोहरा पर विश्वास करे के पड़ी,
रउरा पर विश्वास ना कइल असंभव बा.
580
00:42:24,840 --> 00:42:26,920
राकेल, अब हमरा लागल बा
भाव आ लाचारी के भाव रहे।
581
00:42:27,000 --> 00:42:28,400
केहू अइसन होखे के चाहीं जे राउर मदद कर सके.
582
00:42:28,560 --> 00:42:30,840
-केहू के बा। के हमार मदद करे वाला बा?
-हमरा के।
583
00:42:34,240 --> 00:42:37,800
माफ करब, हमरा नइखे मालूम
हम कइसे राउर मदद कर सकत रहनी, लेकिन...
584
00:42:41,960 --> 00:42:42,840
धन्यवाद बा।
585
00:42:46,600 --> 00:42:47,440
राकेल के नाम से जानल जाला।
586
00:42:49,840 --> 00:42:51,120
-राकेल के ह।
-एन्जेल के बा।
587
00:42:51,440 --> 00:42:52,880
बिल्डिंग में हलचल हो रहल बा।
588
00:42:52,960 --> 00:42:55,640
कुछ सेकेंड खातिर दरवाजा खोल दिहले
आ झगड़ा हो गइल.
589
00:42:55,720 --> 00:42:57,640
-हमनी के लागत बा कि ई एगो बंधक के साथे भइल रहे।
-चल जाव।
590
00:43:12,920 --> 00:43:15,680
सुनऽ, हम चाहत बानी कि रउरा जान लीं
ई कवनो खतरा नइखे,
591
00:43:16,280 --> 00:43:19,200
बाकिर एगो निजी एहसान
हम तहरा से पूछत बानी, डकैती करे वाला आदमी के रूप में ना।
592
00:43:19,800 --> 00:43:22,280
हम चाहत बानी कि रउरा मास्क, हुड लगाईं
593
00:43:22,360 --> 00:43:25,200
आ छत पर निकले खातिर
बिना इशारा भा मूर्खतापूर्ण काम कइले.
594
00:43:25,440 --> 00:43:27,280
खाली 10 मिनट खातिर, ठीक बा?
595
00:43:27,560 --> 00:43:30,680
रउरा बाहर निकलीं, कुछ ताजा हवा पीईं
आ वापस आ जाईं, ठीक बा?
596
00:43:33,200 --> 00:43:36,280
का चाहत बानी, पुलिस के ध्यान भटकावे खातिर?
597
00:43:36,360 --> 00:43:37,840
पुलिस पहिलहीं से विचलित हो गइल बिया,
598
00:43:37,920 --> 00:43:40,480
त ओह लोग के छोड़ दीं
आ हॉर्नेट के घोंसला के हलचल मत करीं।
599
00:43:41,360 --> 00:43:44,800
हम चारा बानी। उ लोग हमनी के चारा के रूप में इस्तेमाल कर रहल बाड़े।
600
00:43:44,880 --> 00:43:45,800
ऊ का हऽ?
601
00:43:45,880 --> 00:43:48,800
हमनी के भेड़िया के लगे फेंक रहल बाड़े
एहसे ऊ लोग दोसरा दरवाजा के इस्तेमाल करत भाग जाला.
602
00:43:48,880 --> 00:43:50,680
हम मानवता के चलते बाहर निकल रहल बानी,
603
00:43:52,160 --> 00:43:56,280
काहे कि हमनी के एगो साथी के साँस लेबे के जरूरत बा,
आ हम फेर से ना बताइब।
604
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
हिलत मत जाईं।
605
00:44:04,000 --> 00:44:05,640
हमनी के कवना भोसड़ी के दुनिया में रहत बानी जा?
606
00:44:06,480 --> 00:44:08,840
केहू कुछ करे के तइयार नइखे
केहू खातिर भी, ना?
607
00:44:09,240 --> 00:44:13,520
हमनी में से एगो के चिंता के दौरा पड़ गईल बा
आ रउरा त बस इहे सोचत बानी कि रउरा चारा हईं.
608
00:44:14,560 --> 00:44:15,960
कुछुओ ना होखे वाला बा।
609
00:44:16,320 --> 00:44:19,200
कुछुओ ना होखे वाला बा,
काहे कि हम तोहरा साथे घूमे जात बानी।
610
00:44:19,840 --> 00:44:21,680
काहे उनका चिंता के दौरा पड़ल?
611
00:44:22,400 --> 00:44:24,480
गोली के चलते। ई त गोली के बात रहे ना?
612
00:44:24,560 --> 00:44:27,920
ई त गोली के बात रहे। केकरा के मारले बाड़ू?
613
00:44:29,680 --> 00:44:31,120
आपन मुँह खोलऽ आर्टुरो।
614
00:44:33,920 --> 00:44:35,760
आपन भोसड़ी के मुँह खोलीं आर्टुरो।
615
00:44:36,280 --> 00:44:37,560
मुँह खोलीं।
616
00:44:39,080 --> 00:44:42,440
अब आपन बायां हाथ उठाईं
अगर रउरा इधर-उधर चोदत रहे वाला बानी.
617
00:44:43,000 --> 00:44:46,120
मुँह बंद राखे के बा त
आपन दाहिना हाथ उठाईं।
618
00:44:51,400 --> 00:44:52,280
नीक।
619
00:44:53,120 --> 00:44:55,040
डेनवर, एकरा के रोकऽ, अब।
620
00:44:55,760 --> 00:44:56,640
एकरा के रोक दिहल जाव.
621
00:45:00,960 --> 00:45:03,040
इधर-उधर गफिंग बंद कर दीं, कृपया।
622
00:45:04,760 --> 00:45:07,080
-उ बंधक ना रहले।
-अइसन काहे कहत बाड़ू?
623
00:45:08,240 --> 00:45:10,080
काहे कि, जबले कि...
उ लोग गांधी के चेला हवे,
624
00:45:10,160 --> 00:45:11,760
ऊ लोग कबो बंधक के एतना दूर ना जाए देत रहे
625
00:45:11,840 --> 00:45:13,880
बिना ओकरा पीठ में गोली लगवले।
626
00:45:13,960 --> 00:45:15,800
ओहमें से एगो अपना के सौंप दिहल चाहत रहे.
627
00:45:19,600 --> 00:45:20,840
अब बाबूजी।
628
00:45:22,000 --> 00:45:23,200
कुछ हवा में साँस लीं।
629
00:45:26,280 --> 00:45:28,080
हमरा खातिर रउरा अइसन करे के जरूरत नइखे.
630
00:45:30,200 --> 00:45:31,920
हमरा इयाद बा जब मम्मी चल गइली,
631
00:45:33,120 --> 00:45:34,680
रउरा साँस लेबे में परेशानी भइल,
632
00:45:35,560 --> 00:45:38,120
तू बालकनी में निकल गइलू
हर रात एकरा के करे के कोशिश करे के।
633
00:45:38,360 --> 00:45:40,760
त, एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त,
तू उहाँ से बाहर जात बाड़ू,
634
00:45:40,840 --> 00:45:43,800
कुछ ताजा हवा में साँस लीं
आ जब तू शांत होखबऽ त हमनी के वापस आ जाईं जा।
635
00:45:43,880 --> 00:45:47,800
सब लोग मास्क आ हुड पहिनले।
आर्टुरिटो, हमरा नजदीक के।
636
00:45:59,880 --> 00:46:02,680
इहाँ कोंडोर 3 कमांड सेंटर के फोन करत बा।
छत पर हलचल हो रहल बा।
637
00:46:03,760 --> 00:46:06,640
सुआरेज़, स्नाइपर लोग के तैयार कर लीं।
638
00:46:06,720 --> 00:46:08,960
-ई एगो बड़हन समूह ह।
-सब लोग पद पर बा।
639
00:46:09,040 --> 00:46:11,560
अधिकतम ध्यान, हमनी के लगे विजुअल बा।
उ लोग हिल रहल बा।
640
00:46:14,760 --> 00:46:16,600
-बाबूजी, शांत हो जा।
-ठीक बा।
641
00:46:16,760 --> 00:46:19,160
देखऽ, ई त कमबख्त बढ़िया दिन बा।
642
00:46:19,240 --> 00:46:21,320
-हॅंं।
-बहुत धूप बा, हँ?
643
00:46:21,400 --> 00:46:23,040
साँस लीं आ आराम करीं.
644
00:46:23,120 --> 00:46:25,600
ई एगो बड़हन समूह ह।
छत पर चलत रहेला लोग।
645
00:46:25,680 --> 00:46:27,520
उ लोग हिल रहल बा
छत के किनारे के ओर।
646
00:46:31,120 --> 00:46:32,960
-नमस्कार बा?
-का हो रहल बा?
647
00:46:33,040 --> 00:46:35,920
-छत पर काहे बाड़े?
-मास्को कुछ ताजा हवा लेवे खातिर निकलल
648
00:46:36,000 --> 00:46:37,480
नकली बंदूक लेके बंधक से घिरल बाड़े।
649
00:46:37,920 --> 00:46:41,800
जइसन कि रउरा सभे बढ़िया से जानत बानी कि
हम एह पागलपन के कबो ना देले रहतीं,
650
00:46:41,880 --> 00:46:44,720
बाकिर अभी हमार साथी हमरा के मना रहल बाड़े
651
00:46:44,800 --> 00:46:46,280
ई त बढ़िया विचार बा.
652
00:46:47,200 --> 00:46:49,240
हमरा अउरी इम्प्रूवमेंट नइखे चाहत।
653
00:46:49,320 --> 00:46:50,960
हमरा के हर बात के जानकारी देत रहीं.
654
00:46:51,040 --> 00:46:53,720
उ लोग चलत रहेला।
उ लोग किनारा पर पहुँच रहल बा।
655
00:46:53,800 --> 00:46:57,360
अगर रउरा मस्त माथा ना होखे लागल त
लाखन के बात भुला जा, एकापल्को
656
00:46:57,440 --> 00:47:00,000
आ लइका-लइकी से भरल बगइचा,
काहे कि रउरा सब पेंच लगा देब.
657
00:47:01,400 --> 00:47:04,720
रउरा त बस एके गो काम करे के रहे:
प्रोफेशनल होखे के चाहीं.
658
00:47:07,680 --> 00:47:09,560
का ई बात रउरा प्रोफेशनल नइखे लागत?
659
00:47:12,000 --> 00:47:12,880
कीमती।
660
00:47:12,960 --> 00:47:14,120
ना, अनमोल ना।
661
00:47:14,720 --> 00:47:17,680
एगो भोसड़ी के नोट
बैंक में मौजूद लोग से बेहतर बा।
662
00:47:18,120 --> 00:47:22,160
उ लोग एकर पता तक नईखे लगा सकत। कला के एगो काम।
663
00:47:23,800 --> 00:47:24,960
आ रउरा त जानते बानी कि काहे?
664
00:47:25,440 --> 00:47:26,880
हमरा के प्रबुद्ध करऽ, नैरोबी।
665
00:47:31,160 --> 00:47:33,800
काहे कि एकरा के सावधानी से बनावल गइल बा.
666
00:47:35,920 --> 00:47:37,520
हम त एगो प्रोफेशनल हईं.
667
00:47:38,280 --> 00:47:39,680
बाकिर हमरा नइखे बुझात कि का करीं
668
00:47:39,760 --> 00:47:42,440
जब तोहरा बाबूजी के हीबी-जीबी बा
एह गंदगी के बीच में।
669
00:47:43,080 --> 00:47:44,680
बेटा के आगे चोर हउअ?
670
00:47:45,760 --> 00:47:46,720
हं, बर्लिन के बा?
671
00:47:47,640 --> 00:47:49,080
एगो इंसान से पहिले?
672
00:47:52,920 --> 00:47:55,240
रउरा जइसन शिथहेड खातिर शायद हाँ,
673
00:47:56,160 --> 00:47:58,240
बाकिर... हमरा नइखे मालूम.
674
00:48:05,480 --> 00:48:07,640
-तू ओह लइकी के ना मारले बाड़ू?
-ना।
675
00:48:08,160 --> 00:48:09,600
-कहऽ भोसड़ी के साँच।
-हम ना कइनी!
676
00:48:12,480 --> 00:48:14,040
बर्लिन ओकरा के फोन लेके पकड़ लिहलस,
677
00:48:14,680 --> 00:48:16,880
हमरा के ओकरा के मारे के आदेश दिहलस
आ हमरा ओकरा के गोली मारे के पड़ल,
678
00:48:16,960 --> 00:48:19,280
-हमरा लगे कवनो चारा ना रहे।
-तू मोनिका के बात करत बाड़ू।
679
00:48:20,200 --> 00:48:21,240
रउरा मोनिका के बात करत बानी.
680
00:48:21,320 --> 00:48:22,760
-का होता?
-तू ओकरा के का कइनी?
681
00:48:22,840 --> 00:48:23,800
अपना जगह पर वापस आ जाइए।
682
00:48:24,080 --> 00:48:26,120
ई कवनो शिष्टाचार के फोन ना ह प्रोफेसर साहब.
683
00:48:26,200 --> 00:48:30,080
अगर रउरा चाहत बानी कि हम बेबाक रहीं आ लुका के ना रहीं
जानकारी, रउरा सभे के भी इहे करे के चाहीं.
684
00:48:31,000 --> 00:48:33,320
सबके हक बा
गोड़ खिंचावे खातिर।
685
00:48:34,000 --> 00:48:37,560
का रउरा नइखे लागत कि ई हमरा के समर्थन करे वाला बा
बंधक लोग के साँस लेवे खातिर बाहर जाए देवे खातिर?
686
00:48:38,640 --> 00:48:41,520
हम भरोसा दिआवत बानी कि ई हमार इरादा नइखे
ओह लोग के यातना दिहल भा डेरवावल.
687
00:48:42,320 --> 00:48:44,960
हमरा त खाली चाहीं
ओकनी के सुरक्षित आ ठीक से वापस करे खातिर
688
00:48:45,600 --> 00:48:47,520
जइसहीं रउरा हमरा के जवन निहोरा कइले बानी ऊ दे दीं.
689
00:48:50,680 --> 00:48:51,600
बस एतने बा।
690
00:48:51,960 --> 00:48:54,560
हम दोहरावत बानी, ऊ लोग हथियारबंद बा,
ऑपरेशन में कवर ले लीं।
691
00:48:54,720 --> 00:48:56,120
हम निर्देश के निहोरा करत बानी।
692
00:48:56,240 --> 00:48:58,400
-का कइले बाड़ू?
-अपना जगह पर वापस चल जाइए।
693
00:48:58,480 --> 00:49:00,120
-बतावऽ कि मोनिका कहाँ बाड़ी।
-वापिस चल जाइए।
694
00:49:00,640 --> 00:49:01,520
कुछ हो जाला।
695
00:49:02,320 --> 00:49:03,760
हम निर्देश के निहोरा करत बानी।
696
00:49:03,960 --> 00:49:07,120
तू मोनिका के मार देले बाड़ू, ईसा।
उ निर्दोष रहली।
697
00:49:07,280 --> 00:49:10,040
-इहाँ कोंडोर 1. लक्ष्य के दृश्य।
-हम हरी झंडी के निहोरा करत बानी।
698
00:49:10,200 --> 00:49:11,560
-रउरा घुटना पर।
-का?
699
00:49:11,720 --> 00:49:14,000
-उ गर्भवती रहली।
-कमबख्त स्नाइपर लोग।
700
00:49:14,080 --> 00:49:17,080
उ लोग हमनी के बंधक समझे।
माथा पर हाथ बा।
701
00:49:17,160 --> 00:49:19,480
हमरा से खेले मत, खड़ा हो जा।
हम तोहरा से बात करत बानी।
702
00:49:19,640 --> 00:49:22,000
-कुछ हो जाला।
-दू गो फो उ लोग झुक रहल बा।
703
00:49:22,160 --> 00:49:25,400
-उ लोग ओह लोग के फाँसी देबे खातिर घुटना टेक दिहले.
-हमरा एगो कमांड के जरूरत बा।
704
00:49:25,560 --> 00:49:26,640
स्नाइपर बाड़े।
705
00:49:26,720 --> 00:49:29,320
घुटना पर, स्नाइपर बाड़े।
706
00:49:29,400 --> 00:49:30,800
सब लोग नीचे बा।
707
00:49:31,160 --> 00:49:32,520
अपना जगह पर वापस आ जाइए।
708
00:49:33,040 --> 00:49:35,240
-छत पर बहुत हलचल।
-कंडोर 3 इहाँ बा।
709
00:49:35,320 --> 00:49:37,400
एक डाली के निशाना बा
दोसरा पर आपन बंदूक लेके।
710
00:49:37,480 --> 00:49:40,880
-हम एकरा के साफ-साफ देख सकत बानी।
-हम निर्देश के निहोरा करत बानी मलिकार।
711
00:49:41,240 --> 00:49:43,920
-हमरा प्राधिकरण के जरूरत बा।
-उ लोग अभी भी घुटना पर बा मलिकार।
712
00:49:44,080 --> 00:49:45,880
-हम निर्देश के इंतजार कर रहल बानी।
-हमरा के हरी झंडी दे दीं।
713
00:49:46,000 --> 00:49:48,640
-उ लोग दौड़त बा।
-हमरा अपहरण करे वाला पर गोली लागल बा।
714
00:49:48,720 --> 00:49:51,960
-का बकवास कर रहल बाड़ू?
-स्नाइपर बाड़े, जीज।
715
00:49:52,120 --> 00:49:53,800
-रउरा घुटना पर।
-उ लोग निशाना लगा रहल बा।
716
00:49:54,400 --> 00:49:56,040
-हमरा के हरी झंडी दे दीं।
-उ लोग इनका के निष्पादित करे वाला बा।
717
00:49:56,120 --> 00:49:58,080
-उ लोग गोली चलावे वाला बा।
-गोली चलावे के निहोरा बा।
718
00:49:58,160 --> 00:49:59,400
बंदूक नीचे रख दीं!
719
00:50:00,280 --> 00:50:01,600
उ लोग ओह लोग के मारे वाला बा।
720
00:50:02,040 --> 00:50:03,040
हरियर बत्ती के बा।
721
00:50:03,360 --> 00:50:05,240
कोंडोर 3, खुला गोलीबारी के बा।
722
00:50:19,480 --> 00:50:21,360
-लक्ष्य नीचे बा मलिकार।
-लक्ष्य के नीचे बा।
723
00:50:21,800 --> 00:50:23,080
टारगेट के नीचे आ गइल बा.
724
00:50:23,200 --> 00:50:24,200
हमनी के लगे विजुअल बा।
725
00:50:24,280 --> 00:50:26,760
ऊ रॉयल मिंट के मैनेजर हउवें,
आर्टुरो रोमन के नाम से जानल जाला।
726
00:50:27,240 --> 00:50:29,800
-आग रोक दीं।
-कॉन्डोर 3, आग रोके के बा।
727
00:50:29,880 --> 00:50:31,800
सब यूनिट, आग बंद कर दीं।
728
00:50:35,240 --> 00:50:36,640
हम एगो बंधक के गोली मार देले बानी।